Hear The Dybbuk to projekt, w którym zostały zasymilowane dwie silne tradycje muzyczne. Istotą projektu jest wykonawstwo dzieł łączących estetykę i sposób organizacji materii dźwiękowej charakterystyczny dla muzyki klasycznej oraz tradycyjną muzykę żydowską.
Utwory wykonywane dotychczas w ramach projektu:
- Jarosław Bester Paradisus Judaeorum (2014) na klarnet, akordeon i kwartet smyczkowy
- Osvaldo Golijov The Dreams and Prayers of Isaac The Blind (1994) na klezmerski klarnet i kwartet smyczkowy
- Sergiusz Prokofiew Uwertura na tematy żydowskie, Op. 34 (1919) na klarnet, kwartet smyczkowy i fortepian
Kompozycja Jarosława Bestera Paradisus Judaeorum jest pierwszą, która powstała w ramach projektu oraz na zamówienie Festiwalu Nowa Muzyka Żydowska. Premiera utworu miała miejsce 25 maja 2014 w Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie.
Trzon projektu stanowią muzycy:
- Jarosław Bester – akordeon
- Marcin Malinowski – klarnet, klarnet basowy
- Kwartet smyczkowy NeoQuartet w składzie: Karolina Piątkowska-Nowicka (1 skrzypce), Paweł Kapica (2 skrzypce), Michał Markiewicz (altówka) i Krzysztof Pawłowski (wiolonczela)
Sergiusz Prokofiew Uwertura na tematy żydowskie, Op. 34
Sergiusz Prokofiew Uwerturę na tematy żydowskie napisał w 1919 r. w czasie pobytu w Stanach Zjednoczonych. Utwór ten powstał na zamówienie sekstetu żydowskich muzyków Zimro na w gruncie rzeczy rzadko stosowany zestaw instrumentów: klarnet, kwartet smyczkowy i fortepian.
Zimro składał się z instrumentalistów, którzy emigrowali ze Związku Radzieckiego. Podarowali oni kompozytorowi zbiór żydowskich pieśni, na których później Prokofiew oparł swoją kompozycję. Uwertura na tematy żydowskie miała swoją premierę w 1920 r. w Nowym Jorku z Prokofiewem w roli pianisty. Utwór został zorkiestrowany w 1934 r., jednak, to jego oryginalna, sekstetowa wersja jest dziś najbardziej znana.
Osvaldo Golijov The Dreams and Prayers of Isaac The Blind
Osiem wieków temu, Isaak Ślepy (Isaac The Blind), wielki rabin kabalista podyktował manuskrypt mówiący, że wszystkie rzeczy i zjawiska we wszechświecie są produktem kombinacji liter alfabetu hebrajskiego.
The Dreams and Prayers of Isaac The Blind jest rodzajem opowieści o historii judaizmu. Części utworu brzmią jak trzy języki używane przez niemal 6000 lat historii narodu żydowskiego: pierwsza w aramejskim, druga w jidysz i w końcu trzecia w hebrajskim.
Osvaldo Golijov utwór napisał w 1994 r., czerpiąc obficie z żydowskiej liturgii i muzyki klezmerskiej oraz klasycznej muzyki kameralnej zainspirowany postacią wybitnego klarnecisty Giory Feidmana.